Donald Trump a jugé les constructeurs automobiles allemands de « méchants, très méchants ». En V.O., cela donne « The Germans are bad, very bad ». Il leur reproche de vendre des voitures par millions sur le sol américain. Une réaction protectionniste qui semble nier le fait que de nombreux modèles « allemands » sont construits sur le sol états-unien. Cette déclaration du locataire de la Maison Blanche n’a pas été publiée sur Twitter. Elle a été mentionnée par des personnes présentes au sommet de l'OTAN à Bruxelles, le 25 mai 2017, qui l’aurait entendue lors d’une discussion en « off ».
Who’s bad
Der Spiegel avait traduit « bad » par « mauvais ». Ce qui donnait, en allemand, « Die Deutschen sind Böse, sehr Böse », ce qui est nettement plus agressif. Une erreur de « traduction » relevée par Jean-Claude Juncker, le Président de la Commission européenne. Il a avoué que le Président américain estimait qu’il y avait un problème mais qu’il n’avait pas été aussi mesquin vis-à-vis des Allemands. Mais en l’absence de réaction de la Maison Blanche, il reste donc un doute sur le fond de la pensée de Donald Trump. D’autant qu’un des participants à la conversation, le Président du Conseil européen Donald Tusk, ne veut pas jouer avec la « culture de la fuite » et avoue penser que « la diplomatie a besoin de plombiers ».
NE MANQUEZ RIEN DE l’ACTU AUTO!
Derniers modèles, tests, conseils, évènements exclusifs! C’est gratuit!
Actus
